ÂM DƯƠNG NGŨ HÀNH – TỐ VẤN 04
Kinh văn:
Cố thanh dương vi thiên, trọc âm vi địa; địa khí thượng vi vân, thiên khí hạ vi vũ, vũ xuất địa khí, vân xuất thiên khí. Cố thanh dương xuất thượng khiếu, trọc âm xuất hạ khiếu; thanh dương phát tấu lý, trọc âm tẩu ngũ tạng; thanh dương thực tứ chi, trọc âm qui lục phủ
 |
| Âm dương ngũ hành - Tố Vấn 04 - Ảnh chữ Hán (a) |
 |
| Âm dương ngũ hành - Tố Vấn 04 - Ảnh chữ Hán (b) |
Dịch nghĩa:
Khí thanh dương bốc lên làm trời, khí trọng trọc lắng xuống làm đất, khí đất bốc lên có thể làm mây, khí trời giáng xuống thành mưa ; Nguồn gốc của mưa là ở khí đất (là do hơi nước từ mặt đất bốc lên), mây lại xuất xứ từ khí trời. Cho nên khí thanh dương của nhân thể cũng bốc lên mà ra các khiếu ở bên trên, khí trọng trọc lắng xuống mà bài xuất ở các khiếu bên dưới, khí thanh dương phát ra ở da thứa, khí trọc âm lại dồn vào trong ngũ tạng ; Khí thanh dương sung dưỡng ở chân tay, khí trọc âm qui tụ về lục phủ
(Tố vấn / Âm dương ứng tượng đại luận)
