Huyết thoát giả sắc bạch, đạm nhiên nhi bất trạch, bất đản thị dương hư
Khí thoát giả thần hôn, tẩy nhiên nhi ố hàn, khởi kỳ ư nhiệt thịnh
 |
| Huyết thoát giả sắc bạch |
Dịch nghĩa
Những người bị chứng “HUYẾT THOÁT” sắc mặt trắng bệch, da nhợt nhạt màu không tươi nhuận, chẳng những là “âm hư” mà còn là “dương hư”
Những người bị chứng “KHÍ THOÁT” tinh thần hôn ám, mình run run mà sợ lạnh, chớ vội nhận cho là “nhiệt thịnh” mà còn là “hàn thịnh”
Bài giải
“HUYẾT THOÁT” thì sắc mặt trắng bệch, da nhợt nhạt không tươi nhuận, chẳng những là “âm hư” mà còn bởi “dương hư” nên da mặt mới bạc ra
Muốn biết cái lý “da mặt trắng bệch” ấy. Cần phải tìm hiểu kỹ: huyết màu đỏ, huyết là tinh hoa là vẻ đẹp hiện ra sắc mặt. Nay không có huyết thì da mặt hẳn là bạc như màu thiếc màu tro, chứ còn sáng bóng sao được!
BIẾT RẰNG - HUYẾT THOÁT: mất máu như thổ huyết, tiện huyết, băng huyết … bởi do dương hỏa thịnh âm huyết hư, huyết không đi theo đúng đường kinh của nó mà đi tầm bậy. Vậy huyết ra là bởi “âm hư” mà làm cho da mặt nhợt đi là “dương hư”. Khi điều trị: âm hư nhiều hơn thì cho “lương huyết thanh khí”; dương hư nhiều hơn thì cho “ôn bổ liễm giáng”
“KHÍ THOÁT” so với bệnh “HUYẾT THOÁT”. “KHÍ THOÁT” thì sắc mặt trong suốt trắng bóng còn “HUYẾT THOÁT” thì sắc mặt trắng bạc nhợt nhạt, khác nhau rất nhiều
Sách nội kinh nói: “tinh sinh khí, khí sinh thần” - chân tinh có đủ mới sinh ra khí, có khí mới có tinh thần. Nay khí đã ly thoát, tinh thần phải hôn ám
Chớ thấy “nhiệt thịnh thần hôn” như thế mà bảo là “nhiệt” mà trị “nhiệt” là lầm. Bệnh ấy còn là “hàn thịnh” nữa. Bởi vì khí thuộc dương, khí đã ly thoát thì dương hỏa suy, dương hỏa suy thì thân thể không nóng ấm mà run run sợ lạnh, thật rất nên phân biệt
BIẾT RẰNG - KHÍ THOÁT: mất hơi thở. Làm việc mệt nhọc quá nguyên khí hao tán, không đủ hơi thở, còn phải há mồm ra lấy hơi để thở, mà nói không thành tiếng nữa. Khí thoát mà thuộc nhiệt cực thì cho “thanh lương giải độc”. Nếu lạnh run cả người là thuộc hàn cực thì cho “bổ trung bổ khí gia ôn vị”
Dương Anh Khải. Theo Châu Ngọc Cách Ngôn - Thượng Thiên 11
