Bá thuật chi học, lâm ly thoát chi đại nguy, cấp cấp hồ trị bệnh nhi xã mệnh
Vương đạo chi y, trị thương giới chi tiểu tật, truân truân nhiên cứu bản dĩ đồ toàn
 |
| Bá thuật chi học, lâm ly thoát chi đại nguy - Hình minh họa |
Dịch nghĩa
Làm thầy theo Bá thuật, gặp bệnh ly thoát đại nguy, hằm hằm trị bệnh mà bỏ mạng sống người ta
Làm thầy theo Vương đạo, dù trị thương giới tiểu tật, chăm chăm cứu cái gốc để lo cho an toàn
Bài giải
Than ôi! Y đạo vốn là một đạo lớn, mà trong những người theo y đạo đó tự nó có 2 con đường VƯƠNG và BÁ khác nhau. Kẻ học về VƯƠNG gọi là “y đạo”. Kẻ học về BÁ gọi là “y thuật”
Y đạo và Y thuật khác nhau một trời một vực. Bởi vậy: Kiến thức của kẻ hành nghề theo về y thuật (BÁ) chỉ biết thấy bệnh là trị bệnh, dù rằng cái cơ âm dương của con người ấy đã sắp ly thoát. Chẳng hạn như:
Đã thấy rõ là phát bạo nhiệt trong khi dương thoát mà còn chú ý vào sử dụng CẦM, LIÊN.
Thấy tân dịch đã cạn khô, đờm đưa vọt lên mà vẫn yên tâm sử dụng NAM TINH, BÁN HẠ.
Hay đã thấy cái hỏa vô căn đã tuyệt, phát nấc mà vẫn trọng dụng ĐINH HƯƠNG, THỊ ĐẾ cho là thuốc nhiệm màu
Thậm chí trong cái lúc tinh thần thảng thốt, 2 tay đã rờ mó nắm bâng quơ mà còn ngờ là cái khí bôn nghịch nó phát lên nên phát suyễn rồi trọng dụng TÔ TỬ, QUẤT HỒNG như tiên dược
Trong lúc “đắc sách” đó, giốc hết cả túi thuốc cho uống, có khi dùng tới hơn lạng còn cho là ít
Những kẻ ấy đều là tay múa kiếm giết người. Cho nên bệnh thế đã đến nước ấy mà không biết chú trọng vào sanh mạng của bệnh nhân, để lo tính thuốc bổ âm bổ dương tiếp tục mà cứu cho người ta. Còn cứ cho hành khí, tán khí (như nói trên). Sao mà kẻ ấy có can đảm lớn dám làm như thế vậy thay!!!
***
Người thầy thuốc theo Vương đạo thì không xử lý như vậy. Dù rằng trị bệnh lở ngứa là một bệnh nhỏ cũng phải tìm hiểu:
Nóng ngoài da là trách cứ vào âm huyết hư
Sợ gió thì biết là khí hư
Ít ăn thì biết là vị hư
Ngứa là khí hư
Đau nhức là huyết hư
Dù rằng có ngoại cảm phong thì cũng hiểu là gốc bởi huyết hư, nếu có phải dùng 1, 2 vị nhẹ nhàng để sơ tán thì cũng lấy khí dược hay huyết dược làm tiền phong
Quyết không cho cái bệnh lở ngứa ngoài da là tiểu tật mà dùng thuốc có hại đến nguồn gốc khí huyết ở bên trong của người ta
Chăm chăm giữ gìn sức khỏe nhiều hơn đánh bệnh, đến khi thành công chẳng những da thịt đẹp tươi mà tinh thần khí sức lại mạnh hơn khi chưa bị bệnh
Sách nội kinh nói: “trị kỳ nhất tấc bá bệnh tiêu” “trị một bệnh gốc thì hàng trăm bệnh vặt cũng tiêu trừ”. Thật là đúng vậy
